"เกลนวิลล์ซานาโทเรียม, เวสต์เวอร์จิเนีย 1974"
เรามีผู้ป่วย 182 คน
ส่วนใหญ่พิกลพิการน่ากลัว เนื่องจากบกพร่องทางพันธุกรรม
แผนกซีเป็นเขตความปลอดภัยสูง
ผู้ป่วยที่นี่ถือว่าเป็น พวกที่อันตรายต่อผู้อื่นและตัวเอง
ไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกโดย ไม่ผ่านด่านประตูนี้ก่อน
เราให้ทุกห้องขังเปิด พร้อมกันได้เฉพาะกรณีไฟไหม้
แต่ตามระเบียบการจะเปิดได้ทีละห้อง
ขอบใจชาร์ลี
ไม่มีปัญหา หัวหน้า
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่เราต้อง ทำเช่นนี้เพื่อพวกเขา
ที่นี่ไม่ใช่เรือนจำ
เราตั้งใจที่จะฟื้นฟูสภาพผู้ป่วยเท่าที่จะทำได้
และช่วยให้พวกเขากลับไปสู่สังคมคนปกติ
ก่อนจะเปิดแต่ละห้องคุณต้องมีระเบียบ
บ็อบบี้ บ็อบบี้
ปล่อย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่ค่ะ
แค่ทำให้ฉันตกใจ เท่านั้นเอง
คุณไม่ควรเดินล้ำเส้นสีเหลือง
พวกเขาสามารถคว้าตัวคุณ จากห้องพวกเขาได้
พวกนี้คือพวกพ้องฮิลลิเกอร์
เราเรียกพวกเขาอย่างนี้เพราะ คุณนายฮิลลิเกอร์พบเจอพวกนี้ในป่าไม้
กำลังยืนตรงซากศพที่ถูกกิน เราเชื่อว่าเป็นพ่อแม่ของพวกเขา
และพวกเด็กเวรนี่หัวแหลมนัก
แน่นอนว่าเป็นพวกอันตรายที่สุดในโรงพยาบาล
พวกเขายังเป็นเด็กและอันตรายที่สุดด้วย
ใช่ เชื่อผมสิ
อย่างเด็กที่อ่อนสุด คนที่กำลังดูดนิ้วที่ด้วนนั่น
- ทำไมเหรอ - เขากัดนิ้วมือขาด 2 นิ้ว
เราหานิ้วพวกนั้นไม่พบ เชื่อว่าเขากินเข้าไป
ส่วนคนกลาง เขาควักลูกตาตัวเองด้วยส้อม
แล้วกินเข้าไปต่อหน้านางพยาบาล
แล้วคนโตที่ใส่หน้ากากอยู่ล่ะ
เขามีฟันที่ใหญ่ผิดปกติ เขาคอยลับมันให้คมบนกำแพงหิน
เราจับเขาใส่หน้ากาก หลังจากที่ไปกัดเจ้าหน้าที่ดูแล
ลับฟันเหรอ เขาทนเจ็บได้ยังไงกัน
นั่นคือสิ่งน่าอัศจรรย์ใจเกี่ยวกับเด็กพวกนี้
พวกเขาไม่รู้จักความเจ็บปวด
พวกเขามีโรคกรรมพันธุ์ขั้นร้ายแรง ที่ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดเลย
- นั่นหาได้ยากมาก - ใช่
แต่มีมากในหมู่สังคมเดียวกัน
เช่นชุมชนที่ผสมพันธุ์สายเลือดเดียวกัน ในเวสต์เวอร์จิเนีย
ถูกต้อง
พวกเขาพูดคุยได้มั้ย
ได้แต่คำรามและโบกไม้โบกมือ ในภาษาของเขา
อย่าหันหลังให้พวกนั้น หรือห้องขังเด็ดขาด
อย่าหาว่าดูถูกหมอนะ แต่พวกนี้ แย่เกินกว่าการรักษาของหมอจะช่วยได้
ไม่ง่ายเลย
ฉันอยากลองรักษาพวกนั้น หมอไรอัน
รอสักระยะหนึ่งก่อน
อย่าเพิ่งเสี่ยงกันตอนนี้
ไปเถอะ ผมจะพาชมส่วนที่เหลือ ของโรงพยาบาล
ค่ะ
นี่ เอาฉันออกจากที่นี่
ไปแล้ว
มานี่ เข้ามานี่ เอาฉันออกไป
ปล่อยฉันออกไป
ยาม
อย่า อย่า
ฉันช่วยเธอได้ถ้าเธอปล่อยฉันไป
ฉันช่วยเธอได้นะ
"กระแสไฟฟ้ารักษา"
พระเจ้าช่วย
อย่า
"ดร.เบรนแดน ไรอัน เสนาธิการ"
กรุณาเถอะ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
เด็กๆ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
ได้โปรดพระเจ้า อย่า
"หวีดเขมือบคน 4"
"ปลุกโหดโรงเชือดสยอง"
"มหาวิทยาลัยเวสตัน, เวสต์เวอร์จิเนีย 2003"
ใช่เลย
ใช่
พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย - ชอบอย่างนั้นเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
เชื่อสิ
ใช่
ยอด
พวกเธอน่ะทำตัวเป็นพวกลิงสำส่อน
เคยถูกสอนให้เคาะบ้างมั้ย
พอร์เตอร์ไปแล้ว ไคล์และชาร์ลี อาจรอเราอยู่บนเขา
ฉันจะขับรถออกอีก 5 นาที ไม่ว่าพวกเธอจะไปด้วยหรือไม่
ทำไมเธอไม่คลายเครียดและโดด เข้ามาร่วมกันสักหน่อยก่อน
ฉันไม่คิดว่าบริดเจทจะพอใจหรอกนะ
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
- ฉันก็ไม่ - นี่
แค่ล้อเล่น
ให้เวลา 5 นาทีนะพวกตัณหาจัด
ทำไมเราไม่ไปเมืองแอสเพนปีนี้ ที่พักของพอร์เตอร์ห่วยมาก
เพราะพ่อฉันสูญเสียเงินเกษียณ และต้องขายบ้านทิ้ง
จริงเหรอ
ใช่ เธอน่าจะเห็นหน้าพ่อตอนที่รู้ความจริง
ฉันนึกว่าพ่อจะกระโดดสะพานซะอีก
- นี่ - นี่
แล้วพอร์เตอร์ล่ะ
เขาล่วงหน้าไปก่อนเพื่อไปเตรียมที่พักให้
เขาคงป่วยหรือทำนองนั้น เพราะเห็นพอร์เตอร์ชอบรอหาเรื่อง
ก็แค่กับเธอแหละ
นั่นน่ะสิ ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
ไม่รู้ อาจเพราะเธอชอบลามกกับฉันมั้ง
ความเชื่อมั่นเขาไม่มีเลยเหรอ
มีอะไรอยากจะบอกฉันบ้างมั้ย คีเนีย ฉันรับฟังเสมอนะ
ไปพ้นๆ เลย
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - หวัดดีเพื่อน
ฉันขึ้นคันนี้
- สวัสดี - สวัสดีจ้า
- ตื่นเต้นจัง แล้วเธอล่ะ - ฉันก็ตื่นเต้นมาก
นี่พวกเรา โทษทีที่เรามาสาย
- ความผิดของแดเนียล - ก็ถนนหนทางมันแย่
แล้วใครจะขับ
ฉันขับ
นายขับเหมือนผู้หญิง ฉันอยากไปถึงเร็วๆ
ขอบใจนะ พูดดีจริงๆ
งั้นเธอคงอยากนั่งไปกับฉัน
- ตกลง - เอาไป
ไคล์ ฉันได้ยินในวิทยุประกาศว่า จะมีพายุใหญ่เข้า
นายคิดว่าเราควรรอก่อนมั้ย แล้วค่อยไปพรุ่งนี้
ไม่เป็นไรมั้งเจ้าหญิง เราคงไปถึงที่พักภายใน 1ชั่วโมง
ตกลง งั้นลุยเลย
- ลุยเลย - ลุย
แล้วพวกรถล่ะ เราจอดที่นี่ได้มั้ย
พระเจ้าช่วย
ขอทีเถอะแดเนียล นายห่วงทุกอย่าง พวกรถไม่เป็นอะไรหรอก
ไปกันได้แล้ว
ก็ได้ โทษที
เอาจริงเหรอแดเนียล
- อะไร - ดูแดเนียลสิ
อะไร ก็ต้องปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันอยากดูว่าพวกเธอจะหัวเราะยังไง ตอนตกจากรถขับบนหิมะนี่
- อ้อเหรอ - ตกลง ไปได้แล้ว
- ไปกันเลย - ลุยเลย
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
เอ้า ไปได้
"ห้ามจอดรถ"
ใกล้หน่อย
เร็ว ไปได้
นี่สาวๆ
ต้องไปแล้ว
- นายแพ้แล้ว - ฉันไม่ได้แพ้
ยอมรับซะที
งี่เง่า มันหนาวจะตายอยู่แล้ว
มันคงลดลง 20 องศา ภายในครึ่งชั่วโมงนี้
เราเหลือชั่วโมงเดียวก่อนที่จะมืด
จะมีพายุใหญ่เข้าในไม่กี่นาทีนี้แล้ว
ขอแค่นาทีเดียว เพื่อหาทิศทางก่อนได้มั้ย
- นี่ นี่ - อะไรอีก
เราน่าจะไปทางซ้ายข้ามเนินเขานั้นไป
ไม่ใช่ ฉันเคยไปที่พัก หลายครั้งกับพอร์เตอร์
มันต้องใช่แน่ ฉันมั่นใจ
เราต้องข้ามสันภูเขาโน่นไป
ก็ได้ งั้นไปสิ ฉันก็หนาวแล้ว
- ใช่ เร็วเถอะ - เร็วๆ พวก
ใช่
เขากำลังไปผิดทาง ฉันแน่ใจ
โทษทีพวก ฉันคิดว่าฉันไปผิดทาง
ถ้าเราไม่พบที่พักเร็วๆ นี้ เราต้องหนาวตายแน่ๆ
ฉันขอเสนอให้ย้อนกลับทางเดิมที่เรามา
ใช่ ความคิดนั่นไม่เลว
หันกลับเถอะรีบลงเขากัน
วิ่งกลับรอยเดิมบนหิมะ
รอยน่ะ ถูกลมพัดกระจายหมดแล้ว
- นั่นอะไรน่ะ - อะไรอีกล่ะ
โครงมืดขนาดใหญ่นั่น อยู่ข้างๆ สันภูเขา
ฉันคิดว่ามันคือตึกนะ
ให้ตายสิ เรารอดแล้ว
- เร็วเข้า รีบไปกัน - ตกลง
ฉันหนาว
เร็วเข้า เร็ว
- ระวังลื่น - ขอบคุณพระเจ้า
บริดเจท ต้องขอบใจเธอจริงๆ
มันเปิดอยู่ เร็วเข้า
โอพระเจ้า
ที่รัก เธอจะเอาอุปกรณ์สกีของเธอมั้ย
ทิ้งไว้ กระเป๋าของฉันอยู่นี่แล้ว มันหนาว
หนาวจัง
สถานที่นี้คืออะไรแน่
อาจเป็นโรงพยาบาลเก่า
ดูเหมือนเราต้องเยี่ยมไข้กันคืนนี้
ดี
เข้าไปนะ
"ห้องพักคนเยี่ยมไข้"
ที่นี่คืออะไรกันแน่
พระเจ้าช่วย
ทำไมมันถึงอุ่นมากในนี้
อาจมีคนคอยดูแลอยู่
เขาคงเปิดหม้อไอร้อนทิ้งไว้ เพื่อไม่ให้ท่อน้ำแข็งตัว
เธอโชคดีมากที่มีที่นี้อยู่นะเพื่อน
- ว้าว - ว้าว
- น่ากลัวจัง - มีแต่ฝุ่น
- สกปรก - น่าขยะแขยง
แค่ได้หลบกันในนี้ฉันก็ดีใจแล้ว
เธอเจอมันในนี้เหรอ
- ใช่ - อย่าแตะมันสิ
- น่าขนลุกจะตาย - จริงด้วย
พวกนายไปหาอะไรมาเผาได้มั้ย
เศษไม้หรือเฟอร์นิเจอร์ อะไรก็ได้
- ได้ เราจะไปหากัน - ได้
แล้วพอร์เตอร์ล่ะ
เขากำลังรอเราอยู่นะ
เธอคิดมั้ยว่าเขาอาจออกหาเรา ในสภาพอากาศอย่างนี้
ไม่หรอก พอร์เตอร์ฉลาดเกินกว่านั้น
บางทีเธอน่าจะโทรหาเขา ให้เขารู้ว่าเราปลอดภัยกัน
เป็นความคิดที่ดี
บริการมือถือของฉันแย่มาก มีใครมีสัญญาณบ้าง
ขอดูก่อนนะ ไม่มี
- ไม่มีเลย - แย่จริง
คีเนีย พอร์เตอร์เป็นคนฉลาดมาก
เขาคงรู้ว่าเราไม่ไปข้างนอก ในสภาพอากาศแบบนี้
พวกเธอกำลังพูดว่าพอร์เตอร์ฉลาดเหรอ
พอร์เตอร์ไหนกันแน่
เขาก็ยังฉลาดกว่าไคล์ คนที่นำเราหลงทาง จำได้มั้ย
ฉันก็ไม่ได้พูดว่าไคล์ฉลาดสักหน่อย
พอร์เตอร์คงอุ่นสบายอยู่ตอนนี้
ใช่ ฉันหวังว่านะ
เอาล่ะ ใครพร้อมสำหรับไส้กรอกปิ้ง เธอเหรอ
เธอ เธอ
ฉันรู้ว่าเธอแน่
เอาล่ะ
ได้แล้ว
ขยับหน่อย
ยอดเลย
เอาล่ะพวก ฉันอยากขอโทษ เรื่องความผิดพลาด
ฉันรู้ว่ามันอาจจะลงเอยเลวร้ายกว่าที่เป็น
แต่ฉันดีใจที่พวกเราไม่เป็นอะไรกัน
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเพื่อน มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน
ไม่มีอะไร เราทุกคนสบายดี เราจะไปที่พักกันพรุ่งนี้เช้า
ฉันเชื่อว่าอากาศ คงปลอดโปร่งแล้วพรุ่งนี้
ให้เราพยายามพักผ่อนกัน
ไม่มีทาง เธอเห็นสถานที่นี้หรือยัง มันยอดเยี่ยมมาก
ไปดูกันเถอะ ไปสำรวจกันเถอะ
เท่ากับบุกรุกน่ะสิ
ให้ตายสิแดเนียล
ว้าว
- ก็ได้ ฉันไปด้วย - ใช่ ฉันด้วย
พวกเธออยู่กันเองได้มั้ย
- อย่าหลงทางอีกล่ะ - ขอบใจ
เดี๋ยว พวกนายหวัง ให้พวกผู้หญิงทำอาหารเย็นเหรอ
ก็แค่ฮอทดอก
หวังว่าพวกคุณๆ จะทำกันได้นะ
ก็ฉันอาจไม่อยากทำ
จริงสิบริดเจท เธอไม่กินฮอทดอกซะด้วย ใช่มั้ย
ไปตายซะวินเซนท์
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว ฉันจะไปด้วย
เดี๋ยว ฉันด้วย
คอยด้วย ฉันไปด้วย
ตื่นสิ
นี่ ดูนี่สิ
มันเหมือนมีคนมาที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้
พวกล่าสัตว์อาจใช้ไอ้นี่ ล่าสัตว์ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
พวกนายคิดว่ามีคนมาที่นี่ตอนนี้เหรอ
ฟังแล้วน่ากลัวมากเลย
ไม่แน่ๆ ไม่มีใครล่าสัตว์ในอากาศแบบนี้
พวกฆาตกรโรคจิตไง
แค่พูดเล่นเท่านั้น
นี่คงเป็นห้องทำงานหัวหน้าใหญ่
"ดร.เบรนแดน ไรอัน เสนาธิการ"
งั้นดูสิว่า ท่านเสนาธิการมีของดีอะไรบ้าง
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ในนี้
ดูเสื้อคลุมและเครื่องมือแพทย์นี่สิ
เจนน่า ขึ้นมานั่งบนโต๊ะฉันนี่ เราจะทำฉากโป๊กัน
- ให้ตายเถอะ - ฉันเป็นหมอ เธอเป็นพยาบาล
- วินซ์ ไม่ว่าอะไรนะ - ตามสบาย
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับคนไข้ของฉัน
นี่ ถอยไปไกลๆ
คุณเพอร์รินครับ
นานแค่ไหนแล้ว ที่คุณฝันร้ายติดๆ กัน
มันเริ่มมาตั้งแต่ฉัน 12 ขวบ
ฉันสัมผัสถึงวิญญาณ ในห้องของฉันตอนกลางคืน
เป็นช่วงเวลาที่คุณเริ่มมีประจำเดือนใช่มั้ย
นายน่ะลามกมาก รู้ตัวมั้ย
ฝันร้ายเป็นผลโดยตรงจาก การมีประจำเดือนของหญิงสาว
คุณเคยสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองหรือยัง
นายน่าขยะแขยงที่สุด
แจ็คพ็อต
ดูเหมือนคุณหมอจะเป็นนักดื่ม ใครอยากดื่มบ้าง
ช่วยบอกฉันทีว่านายจะไม่ดื่มไอ้นั่น
มันเป็นเหล้าสก๊อตเก่า 30 ปี
30 ปีเชียวนะเจนน่า ยังไม่เปิดด้วย
นุ่มมาก
ไม่แน่จริง
- พระเจ้าช่วย - อะไร
มันนรกชัดๆ
นั่นมันตัวอะไร
เป็นคน
เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่
เกิดมาเป็นอย่างนั้น
กรรมเวรของมัน
ผิดแปลกจริงๆ
พระเจ้า
ที่นี่คืออะไรกันแน่
ดูจากบันทึก ที่นี่คือเกลนวิลล์ซานาโทเรียม
ก็คือที่ขังคนบ้าน่ะสิ
ไม่ใช่ นั่นโรงพยาบาลคนบ้า
แต่นี่คือโรงพยาบาลที่แยก คนป่วยออกจากประชากรทั้งหมด
พวกนี้ผิดปกติยังไง
ไม่รู้สิ
บอกได้แต่ว่าพวกนี้พิกลพิการ
ฉันจะเอาพวกนี้ไปอ่านดู
ฉันหวังว่ามันไม่มีเชื้อติดต่อนะ
เอาล่ะ
ไปเถอะ เราควรกลับไปหาพวกนั้นได้แล้ว
ใช่
เป็นความคิดที่ดี
ตอนเมายาเนี่ย ดูๆ ไปก็น่ารักดีนะ
เหมือนอย่างตัว "อีที" ไง
ที่รัก
เธออาการหนักกว่าที่ฉันคิดซะอีก
ขอบใจ
ฉันพบแผนกผู้ป่วยที่มีพวกเตียงนอน
น่าขยะแขยง ฉันไม่อยากนอนบนฟูกสกปรก
เราจะปูถุงนอนของเราข้างบน
ก็ยังดีกว่านอนบนพื้นแข็งๆ
และเราได้ความเป็นส่วนตัวด้วย
ตกลง
- เดี๋ยวกลับมานะพวก - ได้
ราตรีสวัสดิ์
เธออยากไปดูด้วยมั้ย
แน่นอน
ฉันคนเดียวไม่พอเหรอ
เป็นของฉันแล้ว
เห็นมั้ย ไม่เลวเลย
ใช่
ฉันเสนอให้เราทุกคนเลือกห้องกัน
และทุกคนโยนกุญแจ ของตัวเองใส่ในชาม
และมาจับดูว่าใครจะนอนกับใคร
เธอไม่รู้จักหยุดใช่มั้ย
ก็มันเป็นอะไรที่ฉันถนัด
นายพูดถูก
นี่ ฉันคิดว่าฉันเห็นคน
ผีมั้ง เยี่ยมไปเลย
ไม่นะ มันไม่ใช่ผีฉันคิดว่าเป็นคน
แต่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นนะ
ถ้าเธออยากให้ฉันไปดู ฉันจะไป
ไม่ ไม่มีคนตรงนี้
พระเจ้าช่วย วินเซนท์
มันไม่ตลกเลย วินเซนท์
วินเซนท์ ตอบฉันสิ
- ฉันไปนะ มันไม่สนุกเลย - ไม่นะ
- ไม่ - อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว มานี่
วินเซนท์
นายงี่เง่าที่สุด
ใจเย็นสิ แค่อยากทำอะไรสนุกๆ
ฉันไม่อยากเชื่อนายเลย
มันปัญญาอ่อนจริงๆ
คีเนีย
- หลีก - เกิดอะไรขึ้น
มันปัญญานิ่มจริงๆ
ฉันทำให้พวกเขาตกใจสุดขีด พวกเธอน่าจะเห็น
นายมีสมองเท่ากับเด็ก 10 ขวบ นายรู้ข้อนั้นใช่มั้ย
แล้วไง
ฉันอาจสะดุดล้มในที่มืด
นายไม่คิดถึงผลลัพธ์ของ ความงี่เง่าแกล้งคนไม่เลือกของนาย
สถานที่ใหญ่อย่างนี้ น่าจะมีเครื่องทำไฟฟ้า
และเพราะพวกเธอ 2 คนกลัวความมืด
ฉันจะไปหาดูและเปิด เครื่องทำความร้อนและไฟ
ในที่สุด นายรู้จักทำประโยชน์บ้าง
วินเซนท์สามารถทำประโยชน์ ในหลายๆ ด้าน ใช่มั้ยที่รัก
อย่าพูดอวดไปที่รัก ไปแล้วเด็กๆ
เธอไม่เป็นอะไรนะ
ขนาดนั้นเลยเหรอ
เรามีน้ำมันก๊าซ
ดูสิว่าแกใช้การได้มั้ย
เห็นมั้ย ฉันบอกเธอแล้วว่าเขามีประโยชน์
เฉพาะบางครั้ง
พอใจหรือยัง
พอใจ ขอบใจมาก
เอาล่ะ เราไปสนุกกันเถอะ เพราะฉันไปเจอของดีจริงๆ
จริงอะ
- ตกลง - ไปเถอะ
ได้ ว้าว
ไปเร็ว ไปกัน
ผู้ชนะ
ไป ไป
เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา
ไป
ได้แล้ว ได้แล้ว
สถานที่นี้ยอดจริงๆ พวกเปรตยังมีหอประชุมของตัวเอง
พวกเธอลองนึกภาพพวกเขา ตอนแสดงละครเวทีกันเองสิ
มันทำให้ความหมาย ของการโชว์ตัวประหลาดดูดี
ฉันพนันว่าพวกนั้น กลายพันธุ์มาจากมนุษย์ช้าง
พวกเขาดูหนังกันที่นี่
ขอดูหน่อยสิ
เวลาดูหนังแล้ว
ให้เปิดเลยมั้ย
ได้
ใครอยากได้ข้าวโพดคั่วบ้าง
- ดีจัง - ใช่
"พลังงานหลัก"
"พลังงานกระตุ้น"
"แรงดันไฟฟ้ารักษา"
พวกเขาดูน่ากลัว
ฉันคิดว่ามันน่าเศร้านะ
สงสัยจังว่าเกิดอะไรกับพวกเขา
ใช่
รู้อะไรมั้ย
ฉันจำสถานที่นี้ได้แล้ว
พี่ชายฉันเคยทำให้ฉันกลัวแทบตาย ตอนที่ยังเป็นเด็ก
ด้วยเรื่องราวของคนบ้านนอกนี่
เรื่องอะไรน่ะ
พี่บอกว่ามีคนบ้านนอกกลุ่มหนึ่ง ที่ผสมสายเลือดเดียวกันในเวสต์เวอร์จิเนีย
ถูกจับรวบรวมตัวมาตั้งนานแล้ว
และถูกขังในโรงพยาบาลเก่านี่
พระเจ้าช่วย
พวกเขาผิดรูปร่างเพราะ ผสมพันธุ์สายเลือดเดียวกัน
พี่บอกว่าไม่ใช่แค่นั้น ที่พวกเขาทำกัน
มีอะไรอีก
พี่บอกว่าพวกเขากินกันเองด้วย พวกกินคน
- เธอแน่ใจเหรอ - มันไร้สาระมาก
- ไม่น่าเชื่อ - นั่นเป็นแค่ตำนาน
พี่จะบอกเรื่องนี้ทุกครั้ง ที่เราขับผ่านเขตกรีนไบรเออร์
การแสดงสิ้นสุดแล้วพวก
ใช่
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอจะเอายังไง แต่ฉันจะไปนอนแล้ว
ลอเรนล่ะ
- เจนน่า เธอจะไปมั้ย - เป็นความคิดที่ดี
เพื่อไปฝันร้ายต่อ
ไปกันเถอะที่รัก เวลานอนแล้ว
ใครอยากวิ่งขึ้นลงบันได พรุ่งนี้เช้ากับฉันบ้าง มีใครมั้ย
ตื่นมาออกกำลังเหรอ ฉันนอนยาวดีกว่า
พวกเราเหมือนกัน
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันนอนไม่หลับ ฉันจะเดินดูรอบๆ
ก็ได้ อย่าไปแกล้งใครแล้วกัน
พวกเขานอนกันอยู่และมันไม่ดีเลย
เข้าใจแล้ว ไม่ทำหรอก
ฉันสัญญา
นี่คุณ ใครอยู่ตรงนั้น
นายอย่าลองดีกับฉันนะเพื่อน
ฉันจะเอาถึงตายนะ
พอร์เตอร์ เป็นนายหรือเปล่า
พอร์เตอร์ นายมาตั้งแต่เมื่อไหร่
พระเจ้าช่วย นายทำให้ฉันกลัวแทบตาย
สถานที่นี้ยอดมาก ว่ามั้ย
เพื่อน นายทำอะไรน่ะ ไปกันเถอะ
เพื่อน นายหลับอยู่เหรอ
พระเจ้าช่วย
วินเซนท์
แย่จริง ใบกัญชาเราจะหมดแล้ว
ก็เป็นเพราะเธอสูบมันทั้งคืน
เสื้อฉันอยู่ไหนน่ะ
ไม่รู้
นี่ไง
ขอบใจ
ด้วยความยินดี
เห็นวินเซนท์กันมั้ย
- ไม่เห็น - ไม่เหรอ
เขาออกไปดูรอบๆ เมื่อคืน และฉันหาเขาไม่เจอ
- เธอไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ - ไม่เห็น
- เขาต้องอยู่แถวนี้สักที่แหละ - ฉันรู้
- ฉันจะช่วยเธอตามหา - ขอบใจ
สถานที่นี้ใหญ่โตเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ใช่
พวกเธอเห็นวินเซนท์กันมั้ย
- ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อคืน - ไม่เหรอ
เรากำลังตามหาวินเซนท์กัน
ยังไม่เห็นเขาเลย
อย่าห่วงไปเลยเพื่อน เรายังไม่ไปไหน
พวกเธอเห็นข้างนอกมั้ย หิมะตกดุเดือดมาก
- ซาร่า เธอเห็นวินเซนท์บ้างมั้ย - เห็น
จริงเหรอ เขาอยู่ไหนล่ะ
ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้มายืนแอบดูฉัน
เขามาดูฉันกับบริดเจท
แล้วเช้านี้ล่ะ
ไม่ ฉันยังไม่เห็นเขาเลย ฉันวิ่งออกกำลังมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
กินข้าวเถอะ เอาอาหารเช้ากันมั้ย
เราจะไปเอาของๆ เรา
- แล้ววินเซนท์ล่ะ - เดี๋ยวเขาก็โผล่มา
เดี๋ยวฉันลงไปเจอพวกเธอข้างล่าง
จริงๆ นะ ไปตายซะ
ของพวกเราไปไหนหมด
วินเซนต์คงเล่นตลกกับเราอีกน่ะเพื่อน
อย่าห่วงเลยโยนไม้ใส่ไฟหน่อย
พระเจ้าช่วย ข้างนอกดูแย่มาก
พวกเธอคิดว่าเราควรรอจนพายุสงบมั้ย
ไม่ ฟังนะ ฉันเสนอให้เราเก็บของ ตามหาวินเซนท์และไปกันต่อ
ใช่ ให้เราแยกเป็น 2 กลุ่ม
แดเนียล เธอพาบริดเจท ซาร่า และลอเรนไปหาข้างบน
ส่วนที่เหลือมากับฉัน เราจะหาชั้นแรกและก็ชั้นใต้ดิน
เราจะไปเจอกันที่หอประชุมอีกครึ่งชั่วโมง
ฉันยังกินไม่เสร็จ
มาเร็วไคล์
ไม่มีใครคิดเหรอว่า มันน่าแปลกที่ของเราหายไป
ทุกคน เราหาเขาพบเร็วแค่ไหน เราไปจากที่นี่เร็วเท่านั้น
ไปกันเถอะ
นี่ไงเจ้าหญิง
ฉันเป็นเจ้าหญิง ขอบใจนะ
นายคิดว่าตลกเหรอ
เดี๋ยวนะ
ไปได้แล้ว
เขาตายแล้วแน่ๆ
หุบปากไคล์
ออกมาวินเซนท์
วินเซนท์ เรามีอาหารนะ
วินซ์
ฉันไม่สนุกด้วยแล้ว
นั่นมันอะไร
นี่มันอะไรน่ะ
ว้าว
เราคงต้องตรวจที่นี่ดูแล้ว
ฉันคิดว่าถ้าพวกนั้นไม่ทำตามสั่ง พวกนั้นคงต้องถูกหั่นเป็นชิ้นๆแน่
ไปให้พ้นเลย
เรามาหาวินเซนท์ จำได้มั้ย
ใช่
ไปเถอะ เร็วเข้า
เลิกเล่นซะที
ออกจากที่นี่กันเถอะ
แผนกซี เปิดประตูลองเข้าไปดูกัน
พวกนั้นถูกกักขังเหมือนสัตว์
พวกนั้นดูเหมือนสัตว์
ไปเถอะ ไปกันต่อ
นั่นมันอะไร
มันเหมือนสถานีพยาบาล
ถ้าวินเซนท์อยู่คงตรวจดู ว่ามียาหลงเหลือบ้างมั้ย
ใช่ อาจจริง
มันเป็นเลือด
พระเจ้าช่วย
เอาล่ะ อยู่กันตรงนี้นะ ฉันจะไปตรวจดู
เธอคิดว่าเป็นของวินเซนท์มั้ย
เขาอาจทำมีดบาดตัวเองหรือทำนองนั้น
วินซ์
ฉันอยากให้เราแยกกันหา เราจะได้ครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น
ฟังแล้วไม่เลว
ทางนี้
เราน่าจะไปทางนี้
ว่างั้นเหมือนกัน
วินเซนท์
ฉันเริ่มห่วงแล้วสิ
เดี๋ยวเขาก็โผล่มา
ฉันเชื่อว่าเขาเผลอหลับที่ไหนสักแห่ง เขาสูบหนักมากเมื่อคืนนี้
เขาอาจเมายาอยู่ตอนนี้ หลบมุมอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นี่
พวกเธอเจออะไรบ้างมั้ย
- เจอ - อะไร
เลือดเล็กน้อย
เราไม่ได้เป็นพวกเดียวที่นี่
เธอหมายถึงอะไร
มีคนเล่นตลกกับเรา
- อะไร - ฉันอยากออกจากที่นี่ตอนนี้
พวกนั้นจะฆ่าเราทั้งหมด
นั่นดูเหมือนเสื้อหนาวของพอร์เตอร์
ใช่แล้วมันคือเสื้อหนาวของพอร์เตอร์
ยึดไว้นะ
เเคลร์
ช่วยกันเร็ว แคลร์
อย่ามองขึ้น ยึดเอาไว้
เเคลร์
พระเจ้าช่วย
เร็วเข้า เร็ว
ประตูบ้ามันล็อค มันล็อคอยู่
พวกเธอ เร็วเข้า
เร็ว
พระเจ้าช่วย เครื่องไม่ติด
ของฉันก็ไม่
พวกนั้นตัดสายหัวเทียน
ของฉันด้วย
พวกนั้นทำลายรถของเรา
แล้วเราจะทำยังไงตอนนี้
เราเดินเท้าเปล่าในพายุไม่ได้แน่
เราก็ไม่มีเสื้อหนาวบ้านั่นอีก
ฉันว่าให้เรากลับเข้าไปคิด หาทางปกป้องตัวเอง
พวกนั้นเป็นใครกันแน่
พวกบ้านนอกกินคน ที่พี่ชายฉันเคยพูดถึง
พวกนั้นจะเป็นใครได้อีก
เธอจะไปไหนน่ะ
ฉันจะไปหาคนช่วย
ที่รัก เธอจะหนาวตายนะ
ฉันสกีเก่งที่สุด ฉันมีอุปกรณ์สกี
ฉันจะพยายามลงเขาไปและโทรหาตำรวจ
ที่รัก ฉันคิดว่าเธอไม่ควรไป
ฉันจะไป
คนที่จะทำได้ก็มีเพียงลอเรน
ฉันจะกลับมาช่วยเธอ ตกลงนะ ฉันสัญญา
ระวังตัวนะ
แล้วเราจะทำยังไง
เจอกันเร็ว ๆ นี้นะ
และตอนนี้ว่าไง
ขอร้องซาร่า ขอร้อง เราไม่ควรกลับเข้าไป
- เราต้องไป - ไม่
ห้องทำงานของหมอไง มันมีประตูหนาแน่นและล็อคด้วย
เอาล่ะ มันอยู่ใกล้ทางเข้า
- ฉันทำไม่ได้ - เราเลือกที่จะหนาวตายหรือเราจะสู้
นั่นแหละคือแผนการ
ตกลง
- เราต้องหาอาวุธ - ฉันมีแล้ว
พวกเราที่เหลือต้องมีเหมือนกัน
บ้าจริงๆ เราน่าจะออกจากที่นี่
เมื่อไหร่ที่พายุสลายตัว เราจะไปทันที
ทุกคน ดูนี่สิ
นี่คือคนที่ทำร้ายแคลร์บนระเบียง
เขียนไว้ว่าพวกนั้นดุเดือด พิการทั้งจิตใจและร่างกาย
และกินเนื้อพวกเดียวกัน
พวกนั้นดำรงชีวิตที่นี่ได้ยังไง
พวกนั้นเป็นนักล่าสัตว์
และตอนนี้พวกนั้นกำลังล่าเรา พวกนั้นเขมือบทุกอย่าง
บางทีพวกนั้นทำพอร์เตอร์ ให้เป็นเนื้อสันพอร์เตอร์แล้ว
หุบปากซะ
ห้องใต้ดินไง
- กรงขังนั่น - อะไรนะ
ใช่สิ
กรงขังข้างล่าง มีมีดและเลื่อยในนั้น
- เราควรไปพร้อมกันหมด - ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย
ให้อยู่กันที่นี่จนกว่าความช่วยเหลือจะมา
งั้นพวกเธออยู่ที่นี่ แดเนียลกับฉันจะไป
เธอล็อคประตูตามหลังเราด้วย
- ขอบใจที่อุตส่าห์อาสาฉัน - เราต้องทำนะ
ฉันแค่คิดว่าเราควรไปพร้อมกัน รวมกันถึงจะอยู่รอด
นายอย่าปอดแหกไปเลย
ก็ได้
- ได้ ฉันจะไป - ดี
- ฉันจะไปกับนาย - อย่าไป
ฉันจะไม่เป็นไร เธออยู่ที่นี่กับคีเนียนะ
ขอร้องซาร่า อย่าไป
เดี๋ยวฉันก็กลับมา ตกลงมั้ย
ทุกคนพร้อมหรือยัง
พร้อมซะยิ่งกว่าพร้อม
ล็อคประตูด้วย
มันไม่ไกลมาก แค่เดินขึ้นไปทางซ้ายหน่อย
นั่นมันอะไรน่ะ
วิ่งเร็ว
อยู่สู้กับมันเถอะ
มันมีขวานนรกนั่น รีบวิ่งเถอะ
ทางนี้
- มันกำลังมา ฆ่ามันดีกว่า - ปิดไฟ
ไคล์ นั่นนายใช่มั้ย
ซาร่า แดเนียล พวกนายใช่มั้ย
ช่วยด้วย
มันไม่ยอมปล่อย
ช่วยด้วย
ไปให้พ้น ไอ้ตัวอุบาทว์
มันไปแล้ว
อย่าเปิดประตูเด็ดขาด
เราต้องกลับไปหาพวกของเรา
ช่างหัวมัน
ถ้ามันกลับมาอีก เราก็ฆ่ามัน
เร็วเข้า เร็ว
โล่งแล้ว ไปกันเถอะ
ยอดเลย
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกเปรต
คีเนีย พวกเราเอง เป็นอะไรหรือเปล่า
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - เร็วเข้า
เปิดสิ
ได้
แดเนียลล่ะ
เขาอยู่ข้างหลังฉัน
- เราต้องไปช่วยเขานะ - ไม่ ไม่ ไม่
ข้างนอกมันอันตราย พวกนั้นคงจับเขาได้
เปิดประตูสิ แค่อยากแน่ใจ ว่าเขากำลังตามมา
แดเนียล แดเนียล
ฉันไม่เห็นเขาเลย
งั้นเราต้องคิดกันว่าทำยังไงต่อ
อย่า อย่า
พระเจ้าช่วย ใครก็ได้ช่วยที
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ฉันแทงถูกมันที่แขนแล้วมันก็ไป
ได้ยินอะไรมั้ย
เสียงแดเนียล เราต้องไปช่วยเขา แล้วเรารออะไรอยู่
ฟังดีๆ
ไปตายซะ
ช่วย...
เขาอาจตายแล้วก็ได้
ฉันจะไม่ยอมทิ้งเขาไว้ข้างนอกนั่น ถ้าเขายังไม่ตาย
ฟังนะ เราต้องมีแผนการ
ถ้าเราอยากรอดชีวิตออกจากที่นี่ และฉันมีแผนแล้ว
แผนที่ปล่อยให้แดเนียลตายด้วยมั้ย
ถ้าพวกมันจับแดเนียลไปแล้ว คงต้องอย่างที่บริดเจทพูด
แต่ถ้าเขาหลบซ่อนอยู่ เราต้อง จัดการวางแผนจับพวกเปรตนั่น
ให้ทำยังไง
แกกำลังทำบ้าอะไร
ใช่เสียงเขา ไปกันเถอะ
อย่า มันอาจเป็นกับดัก
อะไรนะ
มันอาจเป็นกับดัก
ใครก็ได้ช่วยด้วย
พวกมันจับเขาเพื่อเป็นเหยื่อล่อเราทั้งหมด
เธอพูดถูก ไม่งั้น พวกมันคงฆ่าเขาแล้ว
ฉันไม่สนว่าเธอพูดถูกหรือไม่ ฉันเห็นด้วยกับไคล์และซาร่า
เราไม่ควรปล่อยให้เขาตาย
ไม่กี่นาทีที่แล้ว เธอบอกไม่ให้ไป
ใช่ นั่นเพราะฉันคิดว่า เขาตายแล้ว แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขายังอยู่
ถ้างั้น ลงเสียงคะแนนกัน
อะไรนะ
ใครไม่ไปให้ยกมือขึ้น
แล้วใครอยากไปบ้าง
ก็ได้ ไปกันเถอะ
- เธอมีอะไรบ้าง - นี่ไง
- เร็วเข้า - เร็วเข้า พร้อมกันหรือยัง
ไปเถอะ
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน
พวกมันกำลังทำบ้าอะไรกับเขาแน่
พระเจ้า ปล่อยให้ผมตายที
เดี๋ยว คิดก่อนว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
ห้องขังแผนกซี
ห้องครัวและห้องขังแผนกซี
- ฉันจะไปดูเอง - นายต้องกลับมานะ
กลับมาแน่
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า ได้โปรด
ผมขอโทษ พระเจ้าช่วยให้ผมตายที
ได้โปรดพระเจ้า
เขาอยู่ไหนแน่
เขาอยู่ในห้องครัวบ้านั่น
พวกมันรัดเขานอนบนโต๊ะ น่าสยดสยองมาก
อะไรนะ
พวกมันเฉือนทีละชิ้นส่วนของแดเนียลออก
แล้วเอาไปต้มในน้ำมันและเขมือบกัน
พวกมันกินเขาทั้งเป็น กินเหมือนจิ้มจุ่มเนื้อสด
พระเจ้าช่วย
มีกันกี่คนในนั้น
มี 3 คน มีตัวใหญ่ 1 และตัวเล็ก 2
เจนน่าเอาไอ้นั่นไป เธอไปรอตรงทางเข้าแผนกซี
เราจะหลอกล่อพวกมัน ไปทางประตูหลังห้องครัว
พอพวกมันมาใกล้เธอ เธอก็โยนตะเกียงใส่ ตกลงมั้ย
พวกมันจะไม่มีทางเลือก นอกจากต้องไปทางแผนกซี
ตกลง
พร้อมกันหรือยัง
ไปเถอะน่า
ถ้าพร้อม ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
ฆ่ามันเลย
ใช่ จัดการเลย
เดี๋ยว เราฆ่าพวกมันเฉยๆ ไม่ได้
อะไรนะ ทำไมจะไม่ได้
พวกมันฆ่าเพื่อนของเรานะ มันจะฆ่าและกินเราด้วย
ใช่ แต่เราไม่ได้เป็นอย่างพวกมัน
ไม่สนทั้งนั้น นี่แก มองที่ฉันนี่
มองที่ฉันนี่
ไอ้พวกจิตวิตถาร
ฉันจะควักหัวใจแกออกมา แกเข้าใจมั้ย
ไปเอาตะเกียงน้ำมันมาอีก
เราจะเผาพวกมันทั้งเป็น
ได้เวลาย่างเนื้อแล้ว
ไคล์ อย่าทำอย่างนี้
พวกมันสมควรได้รับ
ใช่ สมควร
แต่นายไม่สมควร
ไม่สมควรทำอย่างนี้กับตัวเอง
ส่งที่จุดไฟให้ฉัน
งั้น เราจะทำบ้าอะไรต่อตอนนี้
เราไปหาสายหัวเทียน และออกจากที่นี่ตอนเช้า
ไม่ว่าจะมีพายุหรือไม่
พวกสายหัวเทียนเก็บอยู่ที่ไหน
พวกเปรตนี่พูดยังไม่ได้เลย
งั้นเราไปค้นหากันทีละห้อง
แต่ต้องมีคนคอยเฝ้าพวกมัน
ฉันเอง
ฉันจะไม่แตะเส้นผมสักเส้น บนหัวมัน พอใจมั้ย
ตกลง
ไปหาสายกันเถอะ
ส่งคนกลับมา สลับกับฉันอีก 2 ชั่วโมง
เราจะสลับกันเฝ้าทั้งคืน
นี่แก
แกหิวบ้างมั้ย
มาเอาสิ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
แกคิดว่าฉันจะให้แกกินจริงๆ เหรอ
แกรู้มั้ยว่าฉันจะฆ่า พวกแก 3 คนจริงๆ
ฉันทำแน่
ฉันจะหลอกว่าฉันลืมของ
และจะกลับมา
ฆ่าเปรตอย่างแกทั้งหมด
นอนหลับฝันดีนะ
ไม่มีอะไรในนี้
ทุกคน ที่นี่ใหญ่โตมาก เราคงหาไม่เจอแน่
เราควรไปดูห้องอื่นและหากันต่อไป
ไม่ได้ เราต้องเก็บกำลังไว้
ถ้าเราหากันทั้งคืน เราจะไม่ไหวกันพรุ่งนี้
ใช่ แต่ถ้าเราหาสายหัวเทียนไม่พบ เราก็ไปไหนไม่ได้
ฉันจะเดินออกจากที่นี่ตอนรุ่งเช้า
ไปห้องทำงานของหมอ และพักกันที่นั่นคืนนี้เถอะ
ฉันอาสาเฝ้าเป็นคนต่อไป
เธอจะไปไหนน่ะ
ฉันจะไปเฝ้าแทนไคล์
ระวังล่ะ
แน่นอน เธอเช่นกัน
เธอล็อคประตูตามหลังฉันด้วย
ฉันล็อคเอง
ดี
พระเจ้าช่วย
แย่แล้ว
มันก็แค่เครื่องปั่นไฟ มันก็แค่เครื่องปั่นไฟ
พระเจ้าช่วย
ไคล์ ไคล์
หมดกัน
ไคล์
แย่แล้ว ซวยแน่
นี่คีเนียนะ เร็วเข้า ให้ฉันเข้าไป
เร็วสิ เร็ว
- เร็วๆ - เกิดอะไรขี้น
- หมดแล้ว - หมดแล้ว
พวกเปรต 3 ตัวหายไปหมดแล้ว
- แล้วไคล์ล่ะ - เขาหายไปด้วย ไม่มีร่องรอยเขาเลย
- อะไรนะ - เธอคิดมั้ยว่าไคล์ฆ่าพวกมันแล้ว
ไม่ เขาต้องมาที่นี่แล้ว ถ้าเขาทำจริงๆ
งั้นเราต้องออกจากที่นี่ตอนนี้เลย
เราจะหลบในนี้จนเช้า และวิ่งหนีกันออกไป
ทุกคนเห็นด้วยนะ
ถ้าเราอยู่รอดถึงพรุ่งนี้นะ
- ได้ยินอะไรมั้ย - ได้ยิน
ฉันจะไปดูเอง
อย่าไปใกล้มากนัก
- ใครน่ะ - ไอ้ตัวเล็ก
มันไม่มีอาวุธ ฆ่ามันกันเถอะ
แปลกมาก นี่อาจเป็นกับดัก อีก 2 ตัวอาจอยู่แถวนี้ด้วย
แต่ถ้าพวกมันไม่ล่ะ เราฆ่า 1ตัว เท่ากับเพิ่มโอกาสรอด
ฆ่ามันกันเถอะ
เรามีกัน 4 คน และมันมี ตัวเดียว ฆ่ามันกันเลย
ใช่
ตกลง
แต่เราต้องไปเป็นกลุ่ม และกลับมาที่นี่ทันที
- พร้อมกันหรือยัง - พร้อม
ไปกันเถอะ
ไอ้โรคจิต ตายซะ
ตาย ตายซะไอ้บ้า
ไม่ ไม่ ไม่นะ
ทำไมเขาไม่ออกเสียงเลย
เพราะพวกเปรตนั่นตัดลิ้นของเขา
เราต้องกลับไปแล้ว
เราติดกับดักในนี้
พวกมันมาแล้ว ไปข้างบนเร็ว
ไปหลบในห้องใต้หลังคา ไปเร็ว
นี่คือที่มันอาศัยอยู่
และเป็นที่ๆ พวกมันจะกลับมา รีบออกจากที่นี่กันเถอะ
ตอนนี้เลย
มีเสื้อหนาวและอุปกรณ์
ไม่ ฉันจะไม่ใส่ชุดพวกนั้น
เธอต้องใส่
- เราจะรอดตายด้วยพวกนี้ - เอานี่ไป
- เร็วเข้า - ไปกันเถอะ
ตรงลงไปชั้นแรก ดูสิว่าเราจะคิดหาทางได้มั้ย
เราต้องหาทาง ล็อคห้องป้องกันตัวในนี้
นี่ไง นี่ไง ปิดเลย
ได้แล้ว มันอาจกันพวกมันได้สักระยะ
เราต้องหาทางออกจากที่นี่
เราต้องปีนออกทางหน้าต่าง
- ตกลง - ตกลง
มีลูกกรง เราเสร็จแน่
คงไม่เป็นลูกกรงทั้งหมดมั้ง
เพื่อกักขังพวกเปรต พนันเลยว่าเป็นทั้งหมด
- นี่ทุกคน มานี่สิ - อะไรน่ะ
ลูกกรงนี้มีสนิมกัด ช่วยหน่อย
ระวังนะ
เสร็จกัน
พวกเปรตมันอยู่ที่ประตู
เร็วเข้า
ถอยไป
ฉันจะทำรู พวกเธอตามนะ
เร็วเข้า เร็ว
เร็วสิ
ฉันพ้นแล้ว
- เธอเป็นคนต่อไป เร็ว - ตกลง
ไปสิ ฉันจะตามหลังทันที
พ้นแล้ว
คีเนียเร็ว เร็วเข้า เร็ว
ฉันพ้นแล้ว เจนน่าเร็วเข้า
เดี๋ยวนี้
เจนน่า เธอได้ยินฉันมั้ย
ยึดข้อเท้าฉันไว้
ช่วยฉันออกไป
- เจนน่า เจนน่า - ไม่
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า เร็ว ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว
เร็ว เราต้องไปต่อ
ตามฉันมา อยู่ใกล้ๆ กัน
เร็ว
เราต้องไปให้เร็วกว่านี้ วิ่งสิ
พวกมันมีรถขับบนหิมะของเรา เร็วเข้า
วิ่งต่อไป
ไปให้พ้น
ขอร้อง ไปให้พ้น
อย่า
พวกมันจะไปไหนน่ะ
ช่างมัน ไปเร็ว
หยุดก่อนได้มั้ย
ฉันทำที่เขี่ยเตาผิงหล่น ฉันต้องกลับไปหามัน
เราไม่มีเวลาแล้ว
มันเป็นอาวุธที่ดี เราต้องใช้มัน
อยู่กับบริดเจทนะ ฉันต้องกลับไป
เร็วเข้า เร็ว
พระเจ้าช่วย
พวกมันมาทั้ง 2 ด้าน
อะไรนะ ฉันไม่เห็นไฟสักดวง
พวกมันดับไฟ รีบหมอบตัวลงซ่อน
หมอบลง
ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ไหวแล้ว
- หมอบลง - ฉันไม่ไหวแล้ว
บริดเจท
อย่า
คีเนีย แย่มากมั้ย
ไม่รู้สิ มันเจ็บมาก
ไปเถอะ
พวกมันจับบริดเจทไป
งั้นไปในที่ที่ปลอดภัยก่อน
แล้วฉันจะไปช่วยเขา ไปกันเถอะ
ต้องถอดเสื้อหนาวเธอออก
แย่จัง
- ทำเลยสิ - พร้อมมั้ย
ได้แล้วเพื่อน มันช่วยให้เลือดไหลช้าลง
ไปหาเขาเถอะ
เธอจะไม่เป็นไรนะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ตกลงมั้ย
บริดเจท เธออยู่ไหน
รอก่อนบริดเจท ฉันมาแล้ว
ซาร่า
บริดเจท
บริดเจท ซาร่า
ซาร่า ซาร่า
พระเจ้าช่วย
ไม่ ไม่ บริดเจท
ซาร่า เธออยู่ไหนน่ะ
ซาร่า
พระเจ้าช่วย
ซาร่า
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้
ไม่ ไม่
ไม่
ได้แล้ว ทำได้แล้ว
ทำได้ดี
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
แย่แล้ว
Thai